韓国ドラマや映画を見ていて「人」をのことを言っているようなのに「ケガ～」と聞こえてきたことはありませんか？
最初は僕も「え？人のことなのに犬(개)と同じ言い方なの？」と思っていました。
しかも韓国語では”개~”というと、すごく悪い意味で使われるので驚いていました。
今回はこの「ケガ～」の謎を解明したいと思います！
「ケガ～」の正体は “걔가~”
早速ですが結論を言うと「ケガ」の正体は “걔가” で意味は「あいつが」です。
発音は[게(ケ)]と同じです。(規則では違いますが、皆こう発音します。)
“걔”というのは “그 애” 略で “그” = その/あの、”애” = 人/子供 という意味です。
ちなみにこの “애” は “아이” の略です。
なので “걔가~” というのは「あいつが」という意味になります。
「あの人」ではなく「あいつ」という感じに近いので使わないようにしましょう。
「あの人」と言いたい場合は”그 사람” や、丁寧に言う場合は “그 분” を使いましょう。
“걔가~” 応用編
「あいつ」があるなら「こいつ」や「そいつ」もありそうですよね。
こいつ(が) = 얘(가) (얘 = 이 애) 発音[얘(イェ)]
あいつ(が) = 쟤(가) (쟤 = 저 애) 発音[제(チェ)]
そいつ(が) = 걔(가) (걔 = 그 애)
お気づきでしょうか？
「あいつが」が2回出てきましたね。
そして先ほどは”걔가” = 「あいつが」と言ったのに今度は「そいつが」になっています。
実は韓国語の ”그”, ”저” は日本語の「その」、「あの」と若干異なります。
まず日韓共通の点としては
“그”「その/それ」は自分より相手の近くにあるものを指します。
(例)そのペン取って
そして”저” 「あの/あれ」は自分からも相手からも離れているものを指します。
(例)あの箱見える？
違うのは日本語では見えていないものを指すときに「あの/あれ」を使いますが韓国語では”그/그거(그것)”を使います。
例
저 영화 봤어? あの映画見た？(看板などを見ながら)
그 영화 봤어? 그 현빈이 나오는 거. あの映画見た？あのヒョンビンが出てるやつ。(頭で考えながら)
「あいつ」にあたる韓国語が２つになるのはこのためです。
쟤 = あいつ(姿が見えている)
걔 = あいつ(姿が見えてない)
先ほども言いましたがあまりいい表現ではないので、聞き取れるにとどめて使うのは控えましょう。
今回は以上です。
コメント