歌詞がキュンとくる！ 特にサビが歌いやすいので sing along(一緒に歌う) したくなるジャスティンビーバーの曲です。(青くなっている歌詞をクリックするとその部分の解説に飛べます)
Do you love the rain, does it make you dance? 雨は好き？ それってダンスしちゃうくらい？
When you're drunk with your friends at a party? 友達とパーティーで酔っ払ってる時にさ
What's your favorite song, does it make you smile? 君のお気に入りの曲はなに？ それって君を笑顔にしてくれる？
Do you think of me? 僕のこと考えてるかな？
When you close your eyes 君が目を閉じた時
Tell me, what are you dreamin'? 教えてよ、どんな夢を見てるの？
Everything, I wanna know it all 何もかも、すべて知りたいんだ
I'd spend 10, 000 hours and 10, 000 more 10,000時間でも、もう10,000時間でも費やすよ
Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours もしそれが君のそのやさしい心を知るのにかかるなら
And I might never get there, but I'm gonna try もしかしたらそこにたどり着けないかもしれないそれでもやってみるよ
If it's 10, 000 hours or the rest of my life それが10,000時間でも、僕の残りの人生全部でも
I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh) 君を愛するよ
Do you miss the road that you grew up on? 君が育った道が懐かしい？
Did you get your middle name from your grandma? ミドルネームはお祖母ちゃんから譲り受けたの？
When you think about your forever now これから先のことを考えた時に
Do you think of me? 僕のことを考えるかな？
When you close your eyes 君が目を閉じた時
Tell me, what are you dreamin'? 教えてよ、どんな夢を見てるの？
Everything, I wanna know it all 何もかも、すべて知りたいんだ
I'd spend 10, 000 hours and 10, 000 more 10,000時間でも、もう10,000時間でも費やすよ
Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours もしそれが君のそのやさしい心を知るのにかかるなら
And I might never get there, but I'm gonna try もしかしたらそこにたどり着けないかもしれないそれでもやってみるよ
If it's 10, 000 hours or the rest of my life それが10,000時間でも、僕の残りの人生全部でも
I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh) 君を愛するよ
I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh) 君を愛するよ
Ooh, want the good and the bad, everything in between 良いも悪いも、その間にあるものもすべてほしいんだ
Ooh, gotta cure my curiosity 好奇心を満たさずにいられない
I'd spend 10, 000 hours and 10, 000 more 10,000時間でも、もう10,000時間でも費やすよ
Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours もしそれが君のそのやさしい心を知るのにかかるなら
And I might never get there, but I'm gonna try もしかしたらそこにたどり着けないかもしれないそれでもやってみるよ
If it's 10, 000 hours or the rest of my life それが10,000時間でも、僕の残りの人生全部でも
I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh) 君を愛するよ
I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh) 君を愛するよ
I'm gonna love you, oh yeah(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh) 僕は君を愛するよ
And I, I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh) そう、君を愛するよ
I, I'm gonna love you (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh) 僕は君を愛するよ
解説
Do you love the rain, does it make you dance?
この”it”は「雨」もしくは「雨が大好きなこと」
make + 人/物 + do(動詞原形)＝(人/物)に～させる
➡ 雨は大好き？ それは君を踊らせる？
When you’re drunk with your friends at a party?
When + S(主語) + V(動詞) = ～する時
be drunk = 酔っ払っている(状態)
with your friends = 友達と一緒に
at a party = パーティーで
What’s your favorite song, does it make you smile?
favourite = お気に入りの
make + 人/物 + do(動詞原形)＝(人/物)に～させる
“it” = favourite song (お気に入りの歌)のこと
Do you think of me?
think of ~ = ~のことを考える
When you close your eyes
先ほどあった “when you’re drunk” と同じ用法。
Tell me, what are you dreamin’?
dreamin’ = dreaming
I’d spend 10, 000 hours and 10, 000 more
I’d = I would ➡ (もし～なら)～する(だろう)
「もし」にあたる部分は不可能に近い事や、起こりえない事などが多い。
日本語でよく言う「自分だったらこうする」とかいう感じとか。
次にその「もし」にあたる部分が歌詞に入ってる
Oh, if that’s what it takes to learn that sweet heart of yours
what + S(主語)＋(動詞) ＝ ～すること、するもの
文法としては “when you’re drunk” 、“when you close your eyes”と同じ
“when”か”what”かの違い
that’s what ~ となってるからややこしいけど
if that’s what it takes ~
(もし)それが～するのにかかることなら
And I might never get there, but I’m gonna try
get to (場所) = (場所)に着く
here, there, home などには “to” が付かない
get there = そこにたどり着く
Do you miss the road that you grew up on?
miss = 会いたいと思う➡懐かしい(意訳) (miss=「逃す、見逃す」という意味もある)
that = the road のこと (この”that”は省略可)
the road (that) you grew up on = 君が育った道
↑日本語だと前から後ろに説明がつくけど、英語は後ろから前に説明がつく。
grew up 育った grow up 育つ
Did you get your middle name from your grandma?
get = 得る ここでは「もらう」のような意味
When you think about your forever now
When + S(主語) + V(動詞) = ～する時 でしたね
Ooh, want the good and the bad, everything in between
the good = いいこと
the bad = 悪いこと
everything in between = 間にあるすべてのこと/もの (後ろから前に説明)
Ooh, gotta cure my curiosity
gatta = got to = ～しなきゃ(いけない)
cure curiosity = 好奇心を満たす
以上です。
見ていただき、ありがとうございました～
コメント