(和訳付き)Beautiful in White – Shane Filan (Westlife) | マルチリンガル　マリオのブログ

僕の大好きな曲、WestlifeのShane Filanの歌う “Beautiful In White”を和訳、英語の解説をしてみました(*^^*)

Not sure if you know this　君が知ってるかは分からない
But when we first met　だけど初めて会った時
I got so nervous　僕は緊張しすぎて
I couldn’t speak　何も話せなかった
In that very moment I found the one and　あの瞬間僕は運命の人を見つけ
My life had found its missing piece　僕の人生は最後の欠けてたものを見つけたんだ

So as long as I live I’ll love you　だから生きている限り君を愛するよ
Will have and hold you　君を決して放さない
You look so beautiful in white　*白を着た君はすごくきれいだ
And from now to my very last breath　そして今から最後の最後の一呼吸まで
This day I’ll cherish　今日この日をずっと大切にするよ
You look so beautiful in white　*白を着た君はすごくきれいだ
Tonight　今夜

What we have is timeless　僕たちにあるのはタイムレス
My love is endless　僕の愛はエンドレス
And with this ring I say to the world　そしてこの指輪をもって世界に誓うよ
You’re my every reason　君は僕のすべての理由
You’re all that I believe in　僕が信じているのは君だけ
With all my heart I mean every word　心の底から僕の言葉は全部本気さ

Oh, oh
You look so beautiful in white　*白を着た君はすごくきれいだよ
Na na na na na
So beautiful in white　*白を着た君はすごくきれいだ
Tonight　今夜

And if our daughter’s what our future holds　もし僕たちに娘ができたら
I hope she has your eyes　君のような目をしててほしいな
Finds love like you and I did　そして僕たちみたいに愛を見つけてほしいな

But when she falls in love we’ll let her go　でも彼女に愛する人ができたら、行かせてあげよう
I’ll walk her down the aisle　　そして彼女とバージンロードを歩くんだ
She’ll look so beautiful in white　*白を着た彼女はきっとすごくきれいだよ

You look so beautiful in white　*白を着た君はすごくきれいだ

You look so beautiful in white
Tonight

*白＝純白のウエディングドレス

解説

Not sure if you know this

not sure = I’m not sure　(確かじゃない➔よく分からない)

人 be sure = 確かだ　間違いない　というような意味になります。

とりあえず次の２つだけ覚えておけばいいでしょう。

I’m sure. (間違いない、確かだよ)

I’m not sure. (よく分かりません。)

「知らない、知りません」を直訳して “I don’t know.”というと少し冷たい感じがする状況もあるので”I’m not sure.”が使えると非常に便利です。

I’m not sure if ~ ＝～かどうか分からない

I’m not sure if you know this. = 君は知ってるか分からない

But when we first met

when S + V = ～の時

met = meet (会う)の過去形

when we first met = 僕たちが初めて会った時

I got so nervous I couldn’t speak

get nervous = 緊張する

got = get の過去形

I’m nervous = 緊張している(状態)、I was nervous = 緊張していた(状態だった)

couldn’t = can’t (できない)の過去形

In that very moment I found the one and

In that very moment = まさにあの瞬間

found = find(探す、見つける)の過去形

the one = まさにそれ　まさに探していた物/人➡運命の人(のような意味)

(“the one”は状況によっては違う意味)

My life had found its missing piece.

My life had found its missing piece

had + 過去分詞(done) = その時点を基準にして過去を表す

この歌詞中では上記にある”when we first met (初めて会った時)”を基準にして

その時に”見つけた”ので “had found”

its ~ = それの～　(所有格) (it ➡ my life のこと)

私の～ = my ~

彼の～ = his ~

彼女の～ = her ~

missing piece = 失くしていたピース　(パズルのピースなど、パーツ)

So as long as I live I’ll love you

so = だから、それで

as long as ~ = ～する限り

I’ll = I will

will = 意思を表す助動詞　「～する」

as long as I live I’ll love you = 僕が生きている限り君を愛するよ

(I) will have and hold you (頭の”I”が省略されている)

have = 持つ

hold = 持つ、抱える

(I) will have and hold you ➡ ずっと君を放さない　(のような意味)

You look so beautiful in white

look = 見える

in 色 = ～色の服を着ている(状態)

white = (この歌詞の中では)　白(い服)＝ウェディングドレス

You look so beautiful in white = ウェディングドレスを着た君はすごくきれいだ

And from now to my very last breath

from A to B = AからBまで

to my very last breath = まさに最後の最後の一呼吸まで

先ほどあった↑ ”in the very moment” と同じ “very”の用法

This day I’ll cherish

cherish = 大切にする

This day I’ll cherish この日を大切にするよ

What we have is timeless

What + S + V ＝～するもの/こと

What we have is ＝私たちが持っているものは➡私たちにあるのは

timeless = 時間の限りがない

My love is endless

endless = 終わりがない

And with this ring I say to the world

with ~ = ~と一緒に、～を使って

この指輪を持って世界に言うよ　➡　この指輪に誓うよ

You’re my every reason

every = すべての　(ひとつひとつ、という感じがある)

You’re all that I believe in

believe in ~ = ~を信じる

“I believe in” が “all” を修飾している形(関係代名詞のthatは省略可)

You’re all that I believe in 君は僕が信じているすべてだ

With all my heart I mean every word

“with” は先ほど出てきた “And with this ring I say to the world” 参照

with all my heart = 僕の心全部で ➡ 心の底から

mean = ①～を意味する　②本気で言う、(言ったことなどが)本気である

“every” は先ほど出てきた“You’re my every reason” 参照

I mean every word 僕が言う言葉ひとつひとつ全部本気なんだ

And if our daughter’s what our future holds

daughter’s = daughter is

what + S + V ＝～するもの/こと　でしたね(既出の“What we have is timeless”参照)

what future holds = 未来が持っているもの ➡ 未来に起こること、未来で待っていること(決まり文句のような感じ)

if our daughter’s what our future holds = もし僕たちの娘が僕たちの未来に起こることなら➡僕たちに娘ができたら

I hope she has your eyes

I hope she has your eyes = 彼女(娘)は君の目を持っていてほしい➡君のような目だったらいいな

Finds love like you and I did

これは実は前の”I hope she”もかかっていて

(I hope she) finds love like you and I did.

finds love = 愛を見つける

like~ = ~のように

like you and I did = 僕と君が見つけたように

この “did” は同じ文内の”find(見つける)”にかかっていて、同じ動詞を繰り返さず “do” の過去形”did”を使って “found(見つけた)” を表している

But when she falls in love we’ll let her go

What + S + V ＝～するもの/こと　←　これと似た表現の仕方ですね。(既出の“What we have is timeless”参照)

When + S + V = ～する時

When she falls in love = 彼女(娘)が恋に落ちた時、恋をした時

we’ll = we will

let sth/sb go = ～を手放す、行かせてあげる、放す

let 人/物 + 動詞原形 = 人/物に～させる

I’ll walk her down the aisle

walk は実は基になる「歩く」以外にもいろいろ使えてここでは「手を取って連れて歩く」のような意味

down, up は習慣的に使われたり、実際に「上がる」「下がる」の意味でgo/comeなどとよく一緒に使われる

この the aisle = バージンロード　のこと。

I’ll walk her down the aisle = 彼女(娘)の手を取って一緒にバージンロードを歩くんだ(未来)

She’ll look so beautiful in white

She’ll = She will

“will” は可能性の高い未来の表現なので

She’ll look so beautiful in white ➡　ウエディングドレスを着た彼女(娘)はきっとすごくきれいだよ

以上です～

また次回会いましょう～