今回は第一回ドラマで韓国語の받아쓰기をやろうと思います。
記念すべき第一回は「梨泰院クラス」です。
少しずつ区切ってやるのでやってみてください。
記念すべき第一回はこちらのNetflix JapanのYoutube映像の0:37~1:26のシーンからやりたいと思います。(今後こちらの映像を継続してやっていこうと思います。)
まずは映像を見てセリフが聞き取れるか、意味が分かるかやってみてください。
セリフ
では早速セリフを起こしていきたいと思います。(どのセリフか分かるように出ていた字幕を書き込みました。)
(0:37～)
아줌마：이 미친년이 진짜… (なんて子なの)
새로이：잠시만요. (落ち着いて)
무슨 일인지 모르겠지만 일단 진정하시고요… (事情はしりませんが…)
아줌마：이거 놔. 뭐하는 새끼야, 놔! (放して あんたは誰よ)
이소：오지랖은. (おせっかいね)
トイレのシーン
(1:00～)
남자: 야. (おい)
이소: 아~,씨! (触らないで)
남자: 좋은 말 할 때 그냥 오지랖 떨지 말고 가시라고. (おせっかいはやめて出ていけ)
새로이: 니가 말해봐. (お前が言ってみろ)
이소: 네? (えっ？)
새로이: 내가 지금 끼어들면 오지랖이냐? (助けるのはおせっかいか？)
이소: 저 좀 도와 주세요. (助けてください)
새로이: 그래. 나가자. (分かった 行こう)
남자: 아저씨 뭔데. 내가 그냥 꺼지라고 했(잖아…) (何するんだよ 邪魔を…)
今回は以上です。
また内容の解説もやりたいと思います。
コメント